1 00:00:03,636 --> 00:00:07,974 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER 2 00:00:08,508 --> 00:00:10,410 [TALADRO] 3 00:00:17,550 --> 00:00:20,053 - ¡ESTÁ VIVO! 4 00:00:37,670 --> 00:00:38,571 [APLAUSOS] 5 00:00:38,638 --> 00:00:39,305 - SALUDOS. 6 00:00:39,372 --> 00:00:40,373 YA SABES, LIBERTAD DE EXPRESIÓN 7 00:00:40,440 --> 00:00:43,276 ES EL DERECHO MÁS VALIOSO DEL PUEBLO AMERICANO. 8 00:00:43,343 --> 00:00:46,045 Y ASI, PARA HONRAR NUESTRA PRIMERA ENMIENDA, 9 00:00:46,112 --> 00:00:49,149 AHORA ME TIRARÉ UN PEDO EL HIMNO NACIONAL. 10 00:00:49,215 --> 00:00:51,117 TE RECOMIENDO EL VIDEO ESTE MOMENTO 11 00:00:51,184 --> 00:00:54,554 Y VERLO DE NUEVO EL CUATRO DE JULIO. 12 00:00:54,621 --> 00:00:57,257 [TIRAR PEDOS] 13 00:00:57,323 --> 00:00:58,191 [CHORREANDO] 14 00:00:58,258 --> 00:00:59,592 ¡JA, JA, JA! ¡UPS! 15 00:00:59,659 --> 00:01:01,461 SOLO ME CAGÉ. ¡JA JA! 16 00:01:01,528 --> 00:01:03,763 QUÉDENSE EN LA ESCUELA, NIÑOS. 17 00:01:04,864 --> 00:01:07,267 - ¡GUAU-HUA! 18 00:01:07,333 --> 00:01:08,935 ¡GUAU-HOO! 19 00:01:09,002 --> 00:01:11,905 - BUENO, ES TU BEBÉ, ¡DOUGLAS! 20 00:01:11,971 --> 00:01:13,039 - ¡AAH! 21 00:01:13,106 --> 00:01:15,942 - DE ACUERDO. ESTO VA A DOLOR... 22 00:01:16,009 --> 00:01:17,377 [Zumbido de la motosierra] 23 00:01:17,444 --> 00:01:19,078 MUCHO. 24 00:01:20,146 --> 00:01:21,614 EXPERIMENTAR UN FINAL GIRO 25 00:01:21,681 --> 00:01:23,783 AL FINAL DE UNA PELÍCULA PUEDE SER DIVERTIDO. 26 00:01:23,850 --> 00:01:24,984 PUEDES PARTICIPAR EN ESA DIVERSIÓN 27 00:01:25,051 --> 00:01:28,488 SIN TENER QUE SENTARSE TODA ESA MIERDA DE HOLLYWOOD. 28 00:01:28,555 --> 00:01:30,089 DISFRUTAR. 29 00:01:33,092 --> 00:01:35,495 [Armas] 30 00:01:35,562 --> 00:01:38,264 - ¿AÚN VAMOS A HACERLO? 31 00:01:38,965 --> 00:01:42,402 - GIRAR AL LADO OSCURO Y ÚNETE A MÍ. 32 00:01:42,469 --> 00:01:44,571 - ¡NUNCA ME UNIRÉ A TI! 33 00:01:44,637 --> 00:01:46,139 ¡MATASTE A MI PADRE! 34 00:01:46,206 --> 00:01:50,210 - NO, LUCAS. YO SOY TU PADRE. 35 00:01:50,276 --> 00:01:52,679 - ¡ESO NO ES VERDAD! 36 00:01:52,745 --> 00:01:53,813 ¡ESO ES IMPOSIBLE! 37 00:01:53,880 --> 00:01:57,550 - Y LA PRINCESA LEIA ES TU HERMANA. 38 00:01:57,616 --> 00:01:59,051 - ¡ESO NO ES VERDAD! 39 00:01:59,118 --> 00:02:01,221 ESO ES...IMPROBABLE. 40 00:02:01,287 --> 00:02:06,459 - Y EL IMPERIO SERÁ DERROTADO POR LOS EWOKS. 41 00:02:06,526 --> 00:02:08,527 - ESO ES... 42 00:02:08,595 --> 00:02:10,029 MUY IMPROBABLE. 43 00:02:10,096 --> 00:02:11,898 - Y DE NIÑO, 44 00:02:11,965 --> 00:02:16,135 CONSTRUÍ C-3PO. 45 00:02:16,202 --> 00:02:17,470 - ¿EH? 46 00:02:17,537 --> 00:02:18,638 - ¿Y LA FUERZA? 47 00:02:18,704 --> 00:02:22,141 BIEN, ESO ES SÓLO MICROSCÓPICO BACTERIAS EN TU CORRIENTE SANGUÍNEO 48 00:02:22,208 --> 00:02:24,777 LLAMADOS MIDICLORIANOS. 49 00:02:25,778 --> 00:02:28,715 - MIRA, SI NO LO ERES VA A TOMAR ESTO EN SERIO, 50 00:02:28,781 --> 00:02:30,350 ESTOY FUERA. 51 00:02:30,750 --> 00:02:31,851 - ¡AY DIOS MÍO! 52 00:02:31,918 --> 00:02:36,256 ANGELA ES LA ASESINA, ¡Y ELLA ERA REALMENTE UN NIÑO! 53 00:02:36,322 --> 00:02:37,390 - ¡AY DIOS MÍO! 54 00:02:37,457 --> 00:02:39,158 ALGUIEN SE RECORDÓ ESTA PELÍCULA 55 00:02:39,225 --> 00:02:42,695 Y ESCRIBIÓ UN BOCETO DE COMEDIA ¡SOBRE ESO! 56 00:02:43,396 --> 00:02:44,329 - ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 57 00:02:44,397 --> 00:02:47,333 VENGO DE UN PUEBLO DONDE CREEMOS QUE ES 1886. 58 00:02:47,400 --> 00:02:49,702 HE ROMPIDO NUESTRO TABÚ SOBRE ENTRAR AL BOSQUE 59 00:02:49,769 --> 00:02:51,804 PARA ENCONTRAR MEDICAMENTOS PARA MI NOVIO. 60 00:02:51,871 --> 00:02:52,704 ¿HOLA? 61 00:02:52,772 --> 00:02:54,641 [BOCINA, BOCINA] 62 00:02:54,707 --> 00:02:59,112 ESO-ESO FUE UN GIRO REALMENTE DÉBIL. 63 00:02:59,178 --> 00:03:02,482 - SÍ. LO SIENTO, AMIGOS. 64 00:03:02,549 --> 00:03:03,850 - ¿NO FUE GENIAL? 65 00:03:03,917 --> 00:03:05,118 Y COMO UN GIRO AÑADIDO, 66 00:03:05,184 --> 00:03:09,856 SOY SÓLO 3 PATOS CON DISFRAZ DE HOMBRE. 67 00:03:10,623 --> 00:03:12,792 BUENAS NOCHES AMIGOS. 68 00:03:12,859 --> 00:03:15,161 [Neumáticos chirriando] 69 00:03:16,863 --> 00:03:19,299 - OH, ESTO ESTUVO CERCA. 70 00:03:21,466 --> 00:03:23,236 - ELLA LO VA A HACER. 71 00:03:24,571 --> 00:03:27,674 - ANTERIORMENTE EN "TEEN TITANS"... 72 00:03:36,416 --> 00:03:37,884 [ERUCTO] 73 00:03:42,922 --> 00:03:44,557 - ESTABAMOS CLARAMENTE SUPERADO, EQUIPO, 74 00:03:44,624 --> 00:03:47,493 ASÍ QUE HE AGREGADO DOS NUEVOS MIEMBROS DEL EQUIPO. 75 00:03:47,560 --> 00:03:49,762 - EH, EH EH EH EH EH EH. - EH EH EH EH. ¡SÍ! 76 00:03:49,829 --> 00:03:51,965 EH EH EH EH. ¡SÍ! 77 00:04:00,173 --> 00:04:03,109 ♪ NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA ♪ 78 00:04:03,176 --> 00:04:03,910 ¡BATMAN! 79 00:04:03,977 --> 00:04:05,912 EH EH EH EH. ORDENANZA. 80 00:04:05,979 --> 00:04:06,913 - BONITO CINTURÓN. 81 00:04:06,980 --> 00:04:07,914 - ¡SÍ! JA JA. 82 00:04:07,981 --> 00:04:10,550 ¿HAN PASADO USTEDES DOS? ¿LAS NUEVAS ESPECIFICACIONES DE LA MISIÓN TODAVÍA? 83 00:04:10,617 --> 00:04:12,919 - EH EH. Eh, no. 84 00:04:12,986 --> 00:04:14,721 - PERO TU TAREA ESTÁ AHÍ. 85 00:04:14,787 --> 00:04:16,422 - ¡EH, EH, EH! ASIGNACIÓN. 86 00:04:16,488 --> 00:04:20,627 - ESCUCHEN, CHICOS. ¿NO HABLAS EN SERIO? ¿DE SER TITANES? 87 00:04:20,692 --> 00:04:22,362 - Eh, no. 88 00:04:22,428 --> 00:04:24,764 - NO PODEMOS DERROTAR ESTA CRIATURA POR MEDIOS TRADICIONALES, 89 00:04:24,831 --> 00:04:29,802 Así que Cyborg se azotó ESTOS DE ENERGÍA NUCLEAR TRAJES DE BATALLA PARA NOSOTROS. 90 00:04:29,869 --> 00:04:32,672 - SI ERA ESE TIPO BESTIA, SERÍA UN MONO, 91 00:04:32,739 --> 00:04:34,907 Y azotaría mi propia mierda EN LA GENTE. 92 00:04:34,974 --> 00:04:35,908 - EH EH EH EH. SÍ. 93 00:04:35,975 --> 00:04:38,945 CUANDO ES UN PERRO, Apuesto a que se lame el saco de nueces. 94 00:04:39,012 --> 00:04:41,080 - ¡EH, EH, EH! ESO gobernaría. 95 00:04:41,147 --> 00:04:41,914 - BEAVIS Y BUTT-HEAD, 96 00:04:41,981 --> 00:04:44,250 USTEDES DOS TIENEN ALGO ¿PARA CONTRIBUIR? 97 00:04:44,317 --> 00:04:45,151 - Eh, sí. 98 00:04:45,218 --> 00:04:49,656 TENGO, COMO, UNA PREGUNTA O ALGO. 99 00:04:49,722 --> 00:04:51,891 ESA CHICA TIENE TETAS NARANJAS. 100 00:04:51,957 --> 00:04:53,292 - SÍ. ¡EH, EH, EH! 101 00:04:53,359 --> 00:04:54,594 - ¡RRRR! 102 00:04:54,661 --> 00:04:55,328 - ¡JA, JA, JA! 103 00:04:55,395 --> 00:04:57,296 - USTEDES TIENEN QUE DISCULPARSE 104 00:04:57,363 --> 00:04:59,232 A STARFIRE AHORA MISMO. 105 00:04:59,298 --> 00:05:02,001 - ESA CHICA ESTÁ ENOJADA PORQUE, COMO, 106 00:05:02,068 --> 00:05:03,703 LA MÚSICA GÓTICA CHUPA. 107 00:05:03,770 --> 00:05:04,871 EH EH EH EH. 108 00:05:04,937 --> 00:05:06,639 - ¡EH, EH, EH! 109 00:05:06,706 --> 00:05:07,540 [ALARMA A todo volumen] 110 00:05:07,607 --> 00:05:09,042 - ¡LA ALARMA DE PROXIMIDAD! 111 00:05:09,108 --> 00:05:11,077 EN TUS TRAJES DE BATALLA, TODOS. 112 00:05:11,144 --> 00:05:12,478 USTEDES DOS, VENGAN CONMIGO. 113 00:05:12,545 --> 00:05:14,914 NUESTROS TRAJES SON ENERGIZADOS POR ESTE GENERADOR NUCLEAR, 114 00:05:14,981 --> 00:05:17,216 PERO SÓLO FUNCIONARÁ POR POCO TIEMPO. 115 00:05:17,283 --> 00:05:18,584 TIENES QUE ESPERAR MI SEÑAL, 116 00:05:18,651 --> 00:05:21,020 ENTONCES ACTIVA EL INTERRUPTOR PARA ENCENDERLO. 117 00:05:21,087 --> 00:05:22,689 ¿ENTIENDO? 118 00:05:23,656 --> 00:05:25,158 ¿ENTIENDO? 119 00:05:28,161 --> 00:05:30,663 ¡BIEN! NO TE PREOCUPES. GANAREMOS ESTA BATALLA. 120 00:05:30,730 --> 00:05:33,266 SOMOS LOS TITANES ADOLESCENTES. 121 00:05:36,536 --> 00:05:39,105 - TENGO HAMBRE. - SÍ. 122 00:05:40,106 --> 00:05:43,810 - BEAVIS, CABEZA, ACTIVA EL INTERRUPTOR. 123 00:05:43,876 --> 00:05:45,645 - ¡REGLA DE LOS NACHOS! - SÍ. 124 00:05:45,712 --> 00:05:48,014 - TIPO. ¿TIPO? 125 00:05:48,081 --> 00:05:50,149 ACTIVA EL INTERRUPTOR. ¡GIRALO AHORA! 126 00:05:50,216 --> 00:05:54,120 - UH, ESTABA ALLÍ, COMO, ALGO QUE FUIMOS ¿SE SUPONE QUE HACER? 127 00:05:54,187 --> 00:05:55,755 - SÍ. ESTAMOS Se supone que, uh, 128 00:05:55,822 --> 00:05:56,856 GIRA LA PERILLA O ALGO. 129 00:05:56,923 --> 00:06:00,827 - EH EH EH EH. "PERILLA." EH EH. 130 00:06:00,893 --> 00:06:02,729 - ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ NO-- 131 00:06:02,795 --> 00:06:05,665 - ♪ NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA ♪ 132 00:06:05,732 --> 00:06:07,633 ¡BATMAN! 133 00:06:07,700 --> 00:06:09,135 ¡EH, EH, EH, EH! 134 00:06:09,202 --> 00:06:10,937 -Batman. 135 00:06:13,206 --> 00:06:15,108 -¡ARF! 136 00:06:17,910 --> 00:06:21,147 - ¡FEH! PEQUEÑO BASTARDO. 137 00:06:22,815 --> 00:06:24,417 - EH. 138 00:06:24,484 --> 00:06:26,486 - HOY MARCA EL 13 ANIVERSARIO 139 00:06:26,552 --> 00:06:28,921 DE LA MUERTE DE UN VERDADERO HÉROE BRITÁNICO. 140 00:06:28,988 --> 00:06:30,356 EN ESTA FECHA DE 1992, 141 00:06:30,423 --> 00:06:32,692 LA GRAN VOZ CÓMICA DE BENNY HILL 142 00:06:32,759 --> 00:06:33,960 FUE SILENCIOSO PARA SIEMPRE. 143 00:06:34,026 --> 00:06:37,797 AHORA TE LLEVAMOS DE VUELTA A ESE DÍA SOMBRÍO. 144 00:06:52,211 --> 00:06:53,780 - ¡Uf! 145 00:06:58,618 --> 00:07:00,686 [SILBATO] 146 00:07:09,262 --> 00:07:10,830 [SILBATO] 147 00:07:17,703 --> 00:07:21,407 - ¡SERVIDO! ¡SERVIDO! ¡SERVIDO! ¡SERVIDO! ¡SERVIDO! ¡SERVIDO! 148 00:07:21,474 --> 00:07:22,608 ¡SERVIDO! ¡SERVIDO! 149 00:07:22,675 --> 00:07:23,643 - Y ASI CADA HALLOWEEN, 150 00:07:23,709 --> 00:07:26,245 LA GRAN CALABAZA SE LEVANTA FUERA DEL PARCHE DE CALABAZAS 151 00:07:26,312 --> 00:07:30,716 Y DA REGALOS DE HALLOWEEN A TODAS LAS NIÑAS Y NIÑOS. 152 00:07:30,783 --> 00:07:31,684 POR ALGUNA RAZÓN, 153 00:07:31,751 --> 00:07:34,287 EN REALIDAD NUNCA ESTÁ A MI ME APARECIÓ PERSONALMENTE. 154 00:07:34,353 --> 00:07:36,355 PERO ESTE AÑO SERÁ DIFERENTE. 155 00:07:36,422 --> 00:07:40,326 ¡SURGIR! ¡LEVÁNTATE, O GRAN CALABAZA! 156 00:07:40,393 --> 00:07:41,227 ¡FINALMENTE! 157 00:07:41,294 --> 00:07:44,497 AHORA PUEDES DARME REGALOS. 158 00:07:44,564 --> 00:07:46,499 ¡AAH! 159 00:07:47,200 --> 00:07:49,869 - SOLO PATEA LA BOLA, TONTO. 160 00:07:49,936 --> 00:07:51,771 - PERO CADA VEZ QUE LO INTENTO, 161 00:07:51,838 --> 00:07:53,139 SOLO QUITAS LA PELOTA. 162 00:07:53,206 --> 00:07:56,275 - ESTA VEZ NO LO HARÉ. ¡VAMOS YA! 163 00:07:56,342 --> 00:07:58,611 - QUIZÁS ESTA VEZ ELLA LO SIGNIFICA. 164 00:07:58,678 --> 00:08:00,079 LO VOY A HACER. 165 00:08:00,146 --> 00:08:02,114 VOY A PATEAR EL FÚTBOL. 166 00:08:02,181 --> 00:08:03,749 ¡ESTO ES! 167 00:08:04,584 --> 00:08:05,384 - ¡AAH! 168 00:08:05,451 --> 00:08:08,721 - ESO ES POR AÑOS DE HUMILIACIÓN, PERRA. 169 00:08:09,355 --> 00:08:10,590 - QUE-- 170 00:08:10,656 --> 00:08:12,024 ¡AAH! 171 00:08:12,091 --> 00:08:12,925 - POBRE LINÚS. 172 00:08:12,992 --> 00:08:15,328 - ESE TONTO. TODOS SON UN TONTO. 173 00:08:15,394 --> 00:08:17,630 CABEZAS DE BLOQUEO. CABEZAS DE BLOQUEO. ¡TONTOS! 174 00:08:17,697 --> 00:08:22,101 - WA WAA WA WA WA WAA. WA WAA WAA. 175 00:08:22,168 --> 00:08:23,135 - ¿QUÉ DIJO? 176 00:08:23,202 --> 00:08:26,339 - ¡PUAJ! NUNCA TENGO CUALQUIER IDEA LO QUE DICE CUALQUIER ADULTO. 177 00:08:26,405 --> 00:08:30,276 SIEMPRE ES Esa mierda de "WA WA WA". 178 00:08:31,043 --> 00:08:32,477 PENSÉ SERÍA ADECUADO 179 00:08:32,544 --> 00:08:35,181 PARA ENTERRAR LO POCO ENCONTRARON A LINUS 180 00:08:35,248 --> 00:08:37,316 EN SU MANTA DE SEGURIDAD. 181 00:08:37,383 --> 00:08:38,784 - ESA ESTÚPIDA MANTA. 182 00:08:38,851 --> 00:08:41,320 SABÍA QUE NUNCA FUE JUSTO EN SU CABEZA. 183 00:08:41,386 --> 00:08:43,556 - [AULLIDO] 184 00:08:43,623 --> 00:08:45,658 - ¡OH, MI DULCE BABÚ! 185 00:08:45,725 --> 00:08:47,827 ¡NO PUEDO VIVIR SIN ÉL! 186 00:08:47,894 --> 00:08:50,563 ¡NO LO DEJARÉ! ¡NO LO HARÉ! 187 00:08:50,630 --> 00:08:53,532 ¡LINÚS! ¡LINÚS! ¡NO PUEDO! 188 00:08:53,599 --> 00:08:56,435 - ESTO ES DIFERENTE DE EL TIEMPO QUE NOS PERDIMOS EN FRANCIA, 189 00:08:56,502 --> 00:09:00,239 O CUANDO CASI NOS AHOGAMOS DURANTE EL GRAN CARRERA DE BALSAS DE RÍO. 190 00:09:00,306 --> 00:09:02,975 TENGO MIEDO UNA ACTITUD POSITIVA 191 00:09:03,042 --> 00:09:04,911 CON FUERTES CONTINUACIONES CRISTIANAS 192 00:09:04,977 --> 00:09:06,646 NO NOS SALVARÁ ESTA VEZ. 193 00:09:06,712 --> 00:09:08,414 - ABRASÉME, SEÑOR. 194 00:09:08,481 --> 00:09:13,252 - DIJE "FUERTES TONOS CRISTIANOS". 195 00:09:13,319 --> 00:09:15,154 ESTOY AL FINAL DE MI CUERDA, LUCÍA. 196 00:09:15,221 --> 00:09:17,890 TODOS LOS DEMAS ESTAN MUERTOS ADEMÁS DE TÚ Y DE YO. 197 00:09:17,957 --> 00:09:18,624 - [jadeo] 198 00:09:18,691 --> 00:09:19,492 - PENSE QUE ESTABA ATASCADO 199 00:09:19,558 --> 00:09:22,161 COMO UN NIÑO CALVO PREPUBESCENTE POR 50 AÑOS 200 00:09:22,228 --> 00:09:24,030 NO PODRÍA ESTAR PEOR. 201 00:09:24,096 --> 00:09:24,830 [suspiro] 202 00:09:24,897 --> 00:09:25,731 ¿QUÉ DEBEMOS HACER? 203 00:09:25,798 --> 00:09:30,636 - DEBES DEJAR LA GRAN CALABAZA TE COME. 204 00:09:30,703 --> 00:09:34,040 [RUGIDO] 205 00:09:34,106 --> 00:09:35,942 - ¡AUGH! 206 00:09:41,147 --> 00:09:43,816 [JADEO] 207 00:09:43,883 --> 00:09:45,284 - [RUGIDO] 208 00:09:45,351 --> 00:09:47,486 OOH. 209 00:09:47,920 --> 00:09:49,822 - CONOCE AL ÁRBOL COMETA COMETA, 210 00:09:49,889 --> 00:09:52,325 FEO HIJO DE PERRA. 211 00:09:52,391 --> 00:09:54,694 - ¡AAH! 212 00:09:57,663 --> 00:09:59,265 - SE ACABÓ. 213 00:09:59,332 --> 00:10:01,000 FINALMENTE SE ACABÓ. 214 00:10:01,067 --> 00:10:02,268 [suspiro] 215 00:10:02,335 --> 00:10:04,337 DESCANSEN AMIGOS. 216 00:10:04,403 --> 00:10:05,371 AHORA PUEDES DESCANSAR. 217 00:10:05,438 --> 00:10:08,808 [TEMA DE "PEANUTS" JUGANDO] 218 00:10:08,874 --> 00:10:11,844 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER 219 00:10:11,911 --> 00:10:16,482 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 220 00:10:18,484 --> 00:10:22,955 [CANCIÓN TEMÁTICA DE POLLOS CLOQUEANDO]